公共场所招牌国外品牌应配汉字副牌

   国外品牌商品进入国内市场，应配放规范汉字副牌。昨天，市人大、市政协及市政府各相关部门在黄浦区、静安区联合开展贯彻语言文字法律法规集中执法活动，在永安百货、新世界商厦、恒隆广场、梅龙镇广场和中信泰富广场的店家进行了检查。
   
    随着社会发展，对外经济、文化交流日益频繁，国外知名商品进入国内日益增多。《上海市实施(中华人民共和国国家通用语言文字法)办法》规定，公共场所招牌、设施等应当以规范汉字为基本用字；使用手书繁体异体字的，商标定型字中含有繁体异体字的，允许保留，但应另行配放用规范汉字标注的副牌；单独使用外文为店招店牌的，也应另行配放规范汉字副牌。
   
    检查人员发现，一些店家对汉字副牌的配放还显得不够自觉，存在有时放有时不放的情况。有些店家甚至认为出售国外知名品牌，就是要用外文才显得有品位。
   
    市语委办负责人表示，国外品牌配放规范汉字副牌的措施，一来可以凸现规范汉字的法定地位和在社会语言生活中的主体地位，二来可以进一步方便社会群众辨识。事实上，国外知名商品的汉字副牌还有利于品牌影响的扩大，比如“肯德基”、“麦当劳”、“必胜客”等。
   
    对于如何使用好汉字副牌，一些专家建议，现在音译、意译的都有，如品牌有本身的内容，最好意译，“但同一种品牌在国内出售时，最好有一个共同的汉字副牌。”
   
    据悉，市语委计划协同相关部门共同组织专家对此类情况开展专题调研，并编制沪上国外品牌商品中外文名称对照实用手册，为广大市民进一步提供方便。