给新车取个好名字

    人们既然花了10个月的时间来怀孩子，那为什么不舍得多用些时间坐下来好好研究一下，给孩子取个像样的名字？

　　汽车行业投入惊人，动辄就是十几亿元。打造一个汽车品牌就像在一片未知的领域建一栋大楼，一着不慎就很难从头做起。
而产品的名字，就是品牌大厦的第一根界桩，品牌大师里斯和特劳特说：“在定位时代，你能做的唯一重要的营销决策就是给产品取什么名字。”

　　长官意志是产品命名的大敌

　　可惜，产品和品牌的名字并没有受到国内汽车企业家们的足够重视。当跨国公司花费上百万美元论证其产品应该叫什么名字的时候，当年轻的父母为了孩子的名字绞尽脑汁的时候，我们的企业家们却可以在几个小时不到的时间里为一款投资数亿元的新车型欣然命名。

　　品牌的名字应该代表了客户想要的东西，而不是生产商想要的东西。但在名字问题上，跨国公司早就吃够了长官意志的苦头。

　　20世纪50年代美国福特公司耗费巨资研发了一款全新的轿车，为了给产品取个合适的名字，福特公司委托哥伦比亚大学进行了广泛调查，共征集到1800多个名称。到最后关头，董事会否决了所有精心论证过的名字，董事会主席布里奇决定采用一个不知从哪儿找来的名字埃德塞尔（Edsel）。唯一的理由是，埃德塞尔是福特二世的名字。对这一提议举双手赞成的当然是埃德塞尔的三个儿子。如果布里奇听听专家的意见，专家会告诉他，Edsel听起来像是Hard sell（难卖），和消费者非常反感的止咳药Hardsel的发音也很近似。

　　就这样，这款漂亮的新车打着埃德塞尔这面歪歪扭扭的旗帜上路了。其后果是可以想见的。埃德塞尔（Edsel)现在已经成了世界营销史上最著名的汽车产品失败的案例。福特公司原本对这一项目寄予厚望，到头来却蒙受了高达5亿美元的惨重损失。

　　人们并没有从埃德塞尔的例子里接受教训。一些厂家草率地给新车起个名字，才用了一两个月就发现存在严重问题，只好又换一个新的。类似的情况不断发生。飘忽的产品名称，就像古代王朝的国号变来变去，很难让人保持长久的忠诚。上汽通用五菱的雪佛兰轿车从“Spark”变为“乐驰”，南汽从“西亚特”改为“新雅途”，丰田LEXUS轿车本来的中文名“凌志”已经深入人心，现在却改成让人摸不着头脑的“雷克萨斯”，厂家们乐此不疲，消费者却困惑不解。等到客户接受了这一切，厂家已经浪费了上市初期最宝贵的那段时间。

　　什么才是好的名字？在几千个汉字当中，如何找出有限的几个字组合成一个产品的好名字？取名的原则足以写一本书。简单说，现代商业竞争者就像是古代交战的方阵，品牌的名字就像方阵的旗帜，一定要高大醒目，猎猎作响，易于辨认，能够清晰地代表这个方阵的性质。这样，在混战中那些失散了的弓箭手，在天昏地暗中要能够通过旗帜一眼辨认出自己所属的方阵，而不至于跑到其他的阵营那里。

　　太多的信息意味着混乱。我们总想在名字里加入太多的品牌联想，但却忽视了一条：市场犹如战场，消费者就像是战士，当无数方阵混战一团的时候，他们也许无暇细想，就已经被别的阵营俘虏了。

　　南京菲亚特的失误

　　让我们来看看国内汽车品牌阵营的旗帜。国内汽车品牌名称实际上可以划分为两大类。我们先来看看第一类。这一类名称在中文里没有实际意义，属于国外品牌的音译。比如南京菲亚特的派力奥(Palio)轿车和西耶那(Siena)轿车。西耶那是意大利北部托斯卡纳大区的一座古城，在这座古城每年都要举办盛大的赛马节，而派力奥原本是赛马节上冠军获得的锦旗，现在派力奥成了这个赛马节的名称。对于中国消费者来说，翻译过来的中文名称字面上并没有实际意义。

　　在这两款轿车上市后，南京菲亚特做了不遗余力的宣传，试图在消费者的头脑里将这两个意大利的名称和产品本身紧密联系在一起：派力奥不仅是久负盛名的赛马节，更是一款体现了激情、浪漫和竞技精神的两厢轿车；西耶那这个名字则表达了一座意大利古城的博大内涵，足以表达一款三厢轿车宁静、优雅、包容的气度。菲亚特这个品牌是和意大利式的激情和文化传统联系在一起的。

　　这样的宣传当然必不可少。在中国市场上菲亚特是个迟到者，消费者对它太过陌生，需要创造大量的品牌联想。但很难说消费者能够记住南京菲亚特，是因为一座意大利城市和它的赛马节。不少派力奥和西耶那轿车的客户到现在也未必知道这两个名字的真正含义。对于忙碌的消费者来说，不要指望他们会通过沉思来辨认品牌的旗帜，他们没有时间来想你深思熟虑的事情。好在这两个产品的中文译名忠实地体现了原来的精髓，这就足够了。派力奥和西耶那充满了圆润、简练、响亮的开音节，这两个在意大利已经存在了几百年的名字，中国消费者喊起来同样顺口。尤其是派力奥，念起来仿佛是高山上滚下的圆木发出的声音，震荡着人们的耳膜。这是一个经得起时间检验的好名字。

　　但接二连三的圆木滚落下来就变成了滚木擂石，对消费者的承受能力也就构成了巨大的考验。南京菲亚特后来推出的Speedgear车型，成了一个有争议的名字。2003年上半年派力奥和西耶那轿车推出了自动挡车型，这两款新车型均配备了全球最先进的手动/自动一体化电控无级变速器。为了突出其高科技特征，厂家保留了Speedgear这一名称，没有采用中文名称。Speedgear是个复合词，Speed是速度，gear是变速箱，在英语里面其语意清楚，读音优美。但现在看来，这个复合词本身就像是高科技的化身，在缺乏指导的情况下，没有多少中国消费者能够准确地发音。有些记者也不满意这个长长的洋名字，甚至给这款车型取了像斯蒂歌尔、速波这样五花八门的中文名字。

　　10万元的小车，匹配了价值2万元的世界顶级变速箱，这是在一个国内汽车厂家在从未进入过的险境里打一场恶战。缺乏一个鲜明简短的中文名字的结果，就像是步骑兵混合编排的复杂方阵，领头的却是一面要花10秒钟才能认出的帅旗。那些喜欢Speedgear车型又弄不清确切发音的客户，只好一字不差地把广告上写的东西背下来：我想买一辆装备了手动/自动一体化电控无级变速器的菲亚特牌轿车。等到他们念完的时候，这场头脑中的战斗已经决出了胜负。

　　和Speedgear一样，在西方人看来，Cadillac也是个响亮的名字，但就中国消费者而言，这却是一个很难轻松跨越的土坡，所以我们必须给出一个清楚易读的中文名称：凯迪拉克。我们往往小看发音的威力，因为我们几乎忘记了这样一个事实：人来到世界上的第一件事，就是靠发音引起别人的注意。优尼柯和优利欧在粤语中几乎没有分别，前者是小型多用途车，后者却是三厢轿车。笔者在广东从事优尼柯销售期间，深受发音雷同的困扰。当你费尽力气向客户解释完优尼柯和优利欧的区别以后，客户已经拿了几张图片不知去向，他们没有耐心陪你一起挣脱令人困扰的发音的泥沼。客户更喜欢在那些没有困扰的汽车展厅里面逗留。

　　名字不要成为密码

　　现在我们再来看看另一种类型的品牌名字。这类名字在中文里有确切的含义，这既有国外的品牌，也有原创的品牌。这里最常见的陷阱就是过于复杂。

　　这方面，让消费者感到最不可思议的是美人豹这个名字。应该承认，美人豹这是一个很另类的名字。猛一看到这个名字的时候，我的第一反应是再仔细看一遍，确认一下这是不是美人鱼的笔误。定睛细看，我感到有些错位和惶惑，美人阴柔，豹子阳刚，这是一种什么样的汽车？经过努力搜索，我记得古代阿拉伯君王的身边，好像一边是蹲伏的猎豹，一边是环伺的美人。但这样的场景想给潜在客户传达什么样的信息呢？也许这个名称是指这款车有美人般优雅的造型，又有猎豹般迅猛的速度？如果没人和我解释的话，我恐怕很难走出这个名字的迷宫了。

　　后来我在吉利公司的网站上终于找到了答案：“美人豹的命名有着特殊的含义，刚柔相济的名称并非信手拈来，在设计者的构想中，人面豹身的图腾象征着吉利对未来的希冀和一跃而上的勇气。”

　　看到这里我几乎快要明白了，但紧接着又看到了吉利网站上面一篇试车记者写的文章《跑车儒家之道，试驾吉利美人豹》。文章说：“中华民族自古有种思想，叫做儒家思想。其中有种精髓，归结起来就是中性而不走极端。”作者认为美人豹提出了一个新的跑车概念：都市跑车主义。他认为，美人豹可以成为一款普通民众也能够享用的平易近人的跑车。

　　美人豹─斯芬克斯─儒家之道，这些概念叠加在一起使人怀疑这是一款为哲学家制造的汽车，怎么看也不像是一款为平民打造的不到15万元的跑车。这些混乱的信息分散了其品牌的核心价值。我很佩服吉利集团敢为天下先的勇气，但对于品牌本身，看来还有很多科学规律值得我们研究。我们太喜爱自己呕心沥血的创新产品，对于名字我们寄予了太多希望，总想赋予名字以太多的延伸价值，以为消费者也会坐下来和我们一起浮想联翩。这就是取名字最常见的误区。

　　最后，笔者最大的一个困惑就是：人们既然花了10个月的时间来怀孩子，那为什么不舍得多用些时间坐下来好好研究一下，给孩子取个像样的名字？