年轻品牌 手表中文译名大揭秘！

　　DeWitt，近几年风头正劲的一个年轻品牌，一直以来关于它的拼写、它的读音许多朋友都不是很清楚。这款全新的Night Chronographe Academia计时表，表盘上采用了白与黑两种颜色的Superluminova夜光涂层，倒是无愧于Night这个名字。

　　在漫长的世界艺术史中，手表以其张驰有序的生命律动，演绎着大自然的万象轮回，成为一朵不同肤色、不同阶层、不同文化的人们皆为之倾倒的奇葩。这一奇妙而有趣的现象是其他艺术品难以企及的。经过一代又一代艺术大师的传承、积淀、创新和发展，现在手表王国的品牌和款式绝对堪比浩瀚夜空的繁星，数不尽的璀璨，带给人们数不尽的愉悦。

　　尚维沙的Bressel Lady，一行法文飘在表盘下方缠绕着小秒针盘和动力储存显示盘，优雅的魅力尽显。

　　在手表鉴赏过程中，一个不算大也不算小的课题长期以来一直被厂家、专家、商家和媒体置若罔闻，这就是手表款式的外文翻译问题。由于各厂商的手表销售多年来一直处于“皇帝女儿不愁嫁”的喜人局面，似乎此问题一直未列入各品牌的“议事日程”。

　　雾里看花

　　现在各国生产的手表，在品牌名称方面，大部分都有了中文名称，但仍尚有一小部分未曾翻译，如DeWitt艺术个性最为显明；Cvstos虽只面世数年，但款款精彩，更由于创办人是Franck Muller集团大股东兼主席Vartan Sirmakes之子，令人相当关注；Arnold ＆ Son以18张月亮照片显示大月相；Sinn经典的军表；还有Bell ＆ Ross、De Grisogono等等，其中不乏佳作。可惜这些品牌如果在闲谈中提到，多数人都会觉得拗口难言。至于表款，有中文名称的更是“少数派”，多数是没有译文的长长一串原版文字，许多人只能望文兴叹。如伯爵经典的Altiplano系列，只有极少数媒体称之为“高原”，多数人都是只知其貌不知其名。

　　于是，在人们看表、购表时咨询，表友间相互切磋等需要语言表达的场合，颇有可能出现沟通障碍。因为在国内的表迷当中，懂英文者并不是很多，而且表款中英文只占少数，法文、德文、西班牙文、拉丁文也占了不小的比例。更有甚者，个别表款连星期和月份也不以英文显示。如笔者十分推崇尚维沙的新款Bressel Lady，但是其既无中文译名，表盘上颇为曼妙的“S”形曲线“我爱你，如丝如缕，如痴如狂”更是使用了法文！使受众面大幅缩水，如此佳作却无人识得，不禁令人扼腕。

　　帕玛强尼一直坚持着高级制表理念，旗下的作品一直都非常注重品质，因此拥有众多爱好者。但是由于未进入中国市场，所以其产品一直都没有中文名字。例如这只Kalpa Hémisphères双时区表，如此复杂的名字，又有几人能叫出呢？

　　他山之石

　　其实，在翻译方面，已有不少其他领域的品牌为业界树立了人性化的典范。如佳能早就把Power Shot明确为“博秀”；丰田将Lexus定义为“雷克萨斯”(原名“凌志”)，将Land Cruiser定义为“兰德·酷路泽”(原名“陆地巡洋舰”)等等。且不说改名前后效果如何，仅此良苦用心，就足以令人致敬。

　　其实，笔者十分期待能成立一个世界手表组织或是世界手表协会，就像世界卫生组织、世界粮农组织那样。让这样一个权威机构正本清源，将品牌、系列、款式、零部件、材料等都以英文为基准，进行统一地音译或意译,而不是像目前这样各家翻译的名称各不相同。不过，在相当长的一段时间内，这都应该只是个天方夜谭罢了。希望能有有心人站出来完成这一伟业，如此则吾辈幸甚。

来　源：yoka时尚网