矿泉水商标引起爱国官司

　　企业：使用“间岛”作宣传不违背国家法规

　　工商：“间岛”一词有辱民族尊严

　　专家：“间岛”一词不能乱用

　　商业行为中使用“间岛”一词是否辱没民族尊严，在延边州曾经引发过争议，也因此起过不少纠纷。2004年11月20日，随着龙井市药水洞矿泉水有限公司的撤诉，这一起因产品标识上使用“间岛”而引起的“爱国官司”在持续了3年多的时间后，终于暂时宣告结束。

　　2001年和2002年，龙井市工商局和延边州工商局曾分别以在商标和广告上使用“间岛省”字样有辱我国民族尊严为由对龙井市药水洞矿泉水有限公司作出处罚，药水洞矿泉水有限公司对处罚不服，认为使用标识中“间岛省地区唯一的药水泉”是从史料上摘录下来的，并不辱没国家民族尊严，先后将两级工商部门告上法庭……

　　(一)官司始末

　　官司初起：龙井市工商局成被告并败诉

　　2004年12月2日，记者来到了龙井市人民法院。比较了解这起案件详细情况的该法院工作人员金东哲介绍,2001年9月8日，龙井市人民法院对龙井市药水洞矿泉水有限公司状告龙井市工商局一案作出行政裁决，撤销了龙井市工商局的行政处罚决定。因为龙井市工商局并不能提供印有“间岛省”字样的矿泉水已经在市场上销售的相关证据。龙井市工商局对一审判决不服，又上诉至延边州中级人民法院。在2001年11月20日，延边州法院经过审理作出了行政裁决：龙井市工商局在未认定其使用所印制矿泉水瓶标识的情况下，就对该公司进行行政处罚，使用法律不当，驳回了龙井市工商局的上诉。龙井市工商局两次败诉后只好收回了对龙井市药水洞矿泉水有限公司的行政处罚。

　　波澜再起：延边州工商局处罚“药水洞”

　　龙井市药水洞矿泉水有限公司经理李荣国说：“和龙井市工商局的官司结束后，我正打算在这批商标用完之后重新设计印制商标。但是2002年7月，延边州工商局对我公司进行了处罚。”

　　2002年7月，延边州工商局商标广告处接到群众举报后，该局商标广告处进行了调查核实，延边州工商局法规处处长李明洙说：我们十分慎重，进行了详细的调查核实，在证据确凿之后才对龙井市药水洞矿泉水有限公司进行处罚。

　　记者在该局商标广告处看到了当初下达的处罚决定书样本，上面写着：龙井市药水洞矿泉水有限公司，你公司生产并销售的药水洞半公斤装矿泉水瓶贴标识上使用了“间岛省内唯一的药水泉”，该字样违反了《广告管理条例》中“任何广告商标上不得出现有辱我国民族尊严的文字”责令你公司立即停止销售带有这一瓶贴的产品，并处罚金1万元。

　　一波三折： “药水洞”再告延边州工商局

　　接到这份处罚决定书后，李荣国十分意外：“和龙井市工商局的官司刚刚结束，延边州工商局又以同样的理由处罚我，而且我已打算那批商标使用完后换新商标，取消‘间岛’等字。”事实上从2002年8月开始，龙井市药水洞矿泉水有限公司生产和销售的矿泉水瓶贴上均没有“间岛省地区唯一的药水泉”字样了。

　　2002年12月，龙井市药水洞矿泉水有限公司以延边州工商局对其进行行政处罚缺乏事实依据和法律依据再次与工商部门对簿公堂。2002年12月26日，延吉市人民法院开庭审理了此案。但是因为该案件的特殊性和社会关注度，延吉市人民法院向有关司法部门请示后，暂时中止了双方的诉讼。

　　结局突变：官司以原告撤诉而终结

　　这次诉讼暂时中止持续了22个月，直到2004年11月，这起拖了近两年之久的官司终于了结，结果令很多人感到意外：原告李荣国主动撤诉。但在法律程序完结之后，州工商局开始向他追缴罚金和这笔罚金的滞纳金。“撤诉不代表我对这场官司没底，其中有特殊原因。”

　　在记者的追问下，李荣国向记者道出了从未向媒体公布过的撤诉原因：“2004年10月，我接到龙井市某领导的电话，他告诉我目前州里很关注这件案子，州委领导的意思是不要再扩大影响，最好现在撤诉。”

　　“但州工商局并不知道我撤诉的真正原因，他们还在向我追缴罚金和滞纳金。其实我并不想与工商局结怨，特别是今年美国一家公司打算在我公司投资，马上就要来考察，这也是我愿意撤诉的原因。”

　　(二)观点对碰

　　龙井市工商局：商标用“间岛”有损国家尊严

　　2001年4月，龙井市工商局在对药水洞矿泉水有限公司检查时发现，该公司在2001年1月印刷的5万张半公斤装矿泉水瓶标识上使用了“间岛省地区唯一的药水泉”字样。同时该公司在《大众科学》(朝文版)2001年第一期第36页上所做广告中也有“而今该屯还有一位101岁的老寿星能够不需任何工具穿针引线，其中的奥秘就在于他常年饮用当时被誉为‘间岛省内唯一的药水泉’水”的字样。

　　龙井市工商局认为标识中的“间岛省”一词有损民族尊严，便在2001年4月11日以其有虚假宣传的行为及广告和商标损害民族尊严为由，依据《反不正当竞争法》和《广告管理条例》对其进行了处罚：责令该公司停止违法行为，罚款1万元。

　　“药水洞”公司：摘录史料宣传 不辱没民族尊严

　　面对龙井市工商局的处罚，龙井市药水洞矿泉水有限公司经理李荣国进行了大量的咨询：“‘间岛’一词其实在1878年就产生了。”

　　“当时是清政府统治时期，在图们江沿岸，为了浇灌庄稼，人们开垦了水渠。有一次图们江发大水，河流改道从人们挖的水渠经过，使新旧河道之间形成了一块四周被水围绕的空地。按照当时人们的叫法，那块空地被人们称为‘垦岛’或者‘间岛’。”

　　李荣国说：“而且根据一些史料记载，1945年8月至11月期间，延边行政督察专员公署在延吉设立了间岛省临时政府。所以我并不认为在广告中提到‘间岛’就是辱没民族尊严。而且对我公司承包的这眼药水泉历史上确实有那种评价，我只是把史料上的内容摘录下来，怎么能说就是辱没民族尊严呢？”

　　因为对龙井市工商局行政处罚决定不服，龙井市药水洞矿泉水有限公司经理李荣国认为自己摘录史料并不辱没民族尊严，遂将龙井市工商局告上法庭。

　　(三)观点再碰

　　龙井市药水洞矿泉水有限公司经理李荣国：我是按领导要求撤销诉讼的，目前来看，我不认为我有什么做错的地方。如果国家不允许用这个词，那就应该作出规定来……

　　延边州工商局法规处处长李明洙：在前一场官司中，龙井市工商局败诉的原因是证据不足。州工商局这一次作了充分准备。

　　“药水洞”撤诉意味着法律程序的终结，但是行政处罚依然有效，而且像这样辱没民族尊严的事情我们一定要一查到底！

　　直到目前我们没接到州领导要求撤诉的消息，所以按照程序，我们要向药水洞矿泉水有限公司追缴罚金和未缴罚金两年来的滞纳金。

　　(四)专家声音：

　　“间岛”一词不能乱用

　　“间岛一词目前带有很强的政治色彩，不能随便用。”东北师范大学历史文化学院副教授、朝鲜-韩国学研究中心秘书长权赫秀博士这样说。

　　权教授介绍：“间岛”一词从字面意思来说确实是江心岛的意思，但龙井市药水洞矿泉水有限公司经理李荣国说“间岛”是因为图们江改道而产生的是错误的，历史上图们江从来没有发生过改道的情况。在日本帝国主义武装侵略中国的时候，曾经在东北设置了“间岛省”，使这个词不再单纯，慢慢具有了政治色彩。目前中国的学者和民众多认为：“间岛”一词存在侵略色彩，不宜在一些商业行为上使用。像龙井市药水洞矿泉水有限公司的做法是不合适的。

　　无独有偶

　 “间岛”纠纷还有过

　　在延边州，因为“间岛”而产生纠纷并不是唯一的，就在2004年延吉市工商局还对延吉市街头一家名为“间岛咖啡屋”的小店进行过处罚，处罚结果是责令其改正并处罚金。

　　解读“间岛”

　　1931年9月18日，日本帝国主义对我国发动武装侵略，东北沦为殖民地。1932年3月1日，日本侵略者建立伪满洲国。1934年3月，伪满洲国改为“满洲帝国”。12月1日，伪满政府决定新设“间岛省”建制，包括从吉林省划出的延吉、和龙、汪清、珲春4个县和从奉天省划出的安图县，共5个县，“间岛省公署”设置在延吉。1945年8月18日，前苏联军队进驻延吉，“满洲帝国”的“间岛省”军政机关完全瓦解。同年11月11日，延边行政督察专员公署决定，将“间岛省”改称延吉市。