电影标点取名学

　　正如一个好名字，是父母送给孩子的第一个宝贵礼物，一个好片名，也是导演、制片方、发行商给予电影的期许。事实上，给电影取名不算是个新鲜的学问，但近年来华语电影片名却出现了个有意思的趋势：那就是对标点的使用。

　　《如果·爱》标点的开端

　　这一切主要是从陈可辛的《如果·爱》开始。2004年底陈可辛筹拍这部电影时，只有英文名PerhapsLove，正式开拍时中文名叫《如果爱》，上映时陈可辛果然改了，“如果”和“爱”中间多了个点，海报上写得很清。事实上，除了少数媒体在撰写报道时严格遵照《如果·爱》片名，绝大部分观众和媒体并没有把这个“点”当回事。在采访中，陈可辛还是细心地解释过这个点的意义：中间的符号代表的意思是“也许”，因为剧中周迅的角色也不确定爱的是金城武还是张学友，很模糊的概念。

　　《不能说的·秘密》原来也有个“点”

　　《如果·爱》之后，标点符号越来越多地用在华语电影名字中，比如刚被香港推选“申奥”《放·逐》，海报中间也是有个“点”的，但2006年影片在香港上映和在内地发行音像制品时，媒体几乎都忽视，更不用说观众会有多关注这个“点”的意义，导演杜琪峰也没在媒体上解释过“点”的意思，如此一来这个“点”在传播上就没发挥什么效用了。

　　这之后，香港电影仍在使用着标点符号，比如黄真真今年的回归献礼片《女人·本色》，新导演郭子健的《野。良犬》，但媒体上、影片宣传资料上都没有出现导演解读片名的内容，这样几乎所有媒体都把这两部电影名字写错了。被媒体、影迷写错得最广泛的电影是周杰伦的《不能说的·秘密》，在记者随意的网络搜索中，几乎没有发现写对片名的新闻报道和影评文章，而这个“点”却实实在在地在海报上写着。这个“点”有什么意义呢？台湾发行公司很老实地告诉记者“纯粹为了设计好看”，呵呵，这倒是继承了周杰伦喜欢耍帅的毛病。

　　《夜。上海》矫情还是时尚？

　　用标点符号耍帅的内地电影也有，上半年赵薇的《夜。上海》便是典型，这部电影由内地最有时尚感的导演张一白拍摄，选择的拍摄地也是最有时尚感的上海，不过对于片名使用句号的意义，张一白一开始坦诚告诉记者“没什么意思，就为了好看。”不过在影片宣传的时候，这个句号倒是被发行方突出地体现出来，于是张一白要应付很多记者对于句号的提问，“因为‘夜’和‘上海’是两个名词，用句号隔开，前面表示事情发生的时间，后者就是时间。这样也可以和那首《夜上海》进行区别。”张一白说，目前电影名字用标点符号，多数还是为了设计上好看，这股潮流估计还要持续很长时间。

　　《色戒》严肃的讨论

　　陈可辛在华语电影片名“标点潮流”中开了个头，但没说得很清楚，而更多的导演不去解释标点符号的意义，因为它只是好看。一向严谨著称的李安在《色，戒》对标点符号倒是非常在乎。

　　1950年，张爱玲刚完成《色，戒》这篇小说时，想区分“色”和“戒”2字，最开始中间想使用句号来间隔，意思是“戒色”当时出版商因为以前用过这种用法，所以为了要区隔，就给它打了一个逗点。1983年收入《惘然记》结集出版，用的就是《色，戒》这个名字。不过今年作家出版社出版《张爱玲<色，戒>》时，却用的是“点”号，之后张爱玲研究专家陈子善确认，“色”和“戒”之间应该是逗号。

　　到了《色，戒》的海报最终确定时，李安在“色”与“戒”之间却加上了一条分隔线，代替了原来的“，”号。他觉得，张爱玲的原意应该是这样的“这个符号加上去后，这两个字，就是一本书，可能是‘色’，就是‘戒’，或者是‘戒’，就是‘色’。我觉得对我来说，‘色’好像是感性，‘戒’好像是理性一样，有一个辩证的味道在里面。”

　　很可惜，李安解读得非常详细，但还是阻止不了大众和媒体用《色戒》、《色，戒》来指代这部电影的名称，按道理，海报上的名称才是最终确定的电影名，它和张爱玲原著《色，戒》已经是不同的艺术作品。

　　各方观点

　　记者随意采访了一些电影爱好者，他们对这样设计标点符号大体有三种意见。

　　支持派：《夜。上海》一看就是发生在上海的美丽恋情，句号给了观众很大想像空间吧。

　　反对派：《如果·爱》可能还有点意义，《夜。上海》完全是没事找事的瞎矫情，讨厌。

　　分析派：标点符号是故弄玄虚，对吸引观众进影院没有帮助。

　　本版撰文杨林