我为我的名字感到抱歉

 　　一个美国人来到宜兰要来参观县政府，县府人员为了招待他，想让他体验一下农村的生活，所以带他到乡下农村朋友的家，在路上遇到县府人员的朋友，就帮他们互相介绍，就用国语先介绍宜兰人，这位先生就叫做〔简佳奇〕，再介绍这个美国人叫做〔甘尼培〕时，旁边刚好有个老伯走过去，就骂那个县府人员，我还『干你祖妈』，那个被骂的人也是一头雾水为什么会介绍一个人的名字，还会被骂？
        来到朋友家，就把刚才的事情告诉朋友，朋友听完大声笑了好几声，用台语说：〔干自已〕遇到〔干你爸〕。
        晚饭后，县府人员就问朋友，你所说：〔干自已〕遇到〔干你爸〕是什么意思？原来这个新进的县府人员，他从学校毕业后，就分发到县府来，在学校所学的都是用国语发音，对台语也是不太了解。朋友说：〔甘尼培〕的台语谐音就是〔干你爸〕，〔简佳奇〕台语谐音就是〔干自已〕。
        后来他自已说：我的英文本姓为Gunning，名为Patrick(没错，就和木栅的无尾熊派翠克同名)。小名呢，自然就是Pat了。朋友都是Pat! Pat!Pat !叫我。偏偏把它想成中文，就是连三「呸！」，好象他们的口中永远有吐不完的痰或槟榔汁似的。
        至于我的中文名字呢，更叫人听完之后，不想吐痰而想吐血。想不出来当初那三个漂亮的女人到底是和我有仇呢？还是她们真的不知道闽南语怎么说。(还是故意来捣蛋？)偏偏给我取了个令人十分难堪的中文名字。这三个女人当然不会都是我的妈，她们是《外交部》负责帮入境中华民国的外国人取中文名的工作人员。
         改编于自由时报3/20日42版Subject: Fw: 花编副刊 纸上名人秀 - 我为我的名字感到抱歉，作者真实姓名：J. Patrick Gunning 甘尼培。
        后记：J. Patrick Gunning 甘尼培。目前任教职于逢甲大学，所以他是「甘尼 老师」，而朋友都称呼他太太为「甘尼 太太」。
        我的英文本姓为Gunning，名为Patrick(没错，就和木栅的无尾熊派翠克同名)。小名呢，自然就是Pat了。朋友都是Pat! Pat!Pat!叫我。偏偏把它想成中文，就是连三「呸！」，好象他们的口中永远有吐不完的痰或槟榔汁似的。台湾人现在学英文学得很认真，任何可以练英文的机会都不可放过。像我这种没人要的怪老头子站在路边，都会有人来搭讪「Hi! How are you? My name is xxxxx. What's your name?」当我报出这个令台湾人难以正确发音的小名后，唉，又是听到对方一吐气，「呸！？」
至于我的中文名字呢，更叫人听完之后不想吐痰而想吐血。想不出来当初那三个漂亮的女人到底是和我有仇呢？还是她们真的不知道闽南语怎么说。(还是故意来捣蛋？)偏偏给我取了个令人十分难堪的中文名字。这三个女人当然不会都是我的妈，她们是外交部负责帮入境中华民国的外国人取中文名的工作人员。
        「我叫甘尼培。」「什么？你说什么？」我只能苦哈哈地再说一次： 「我，甘尼培。」「搞什么？阿凸仔还会用台语骂人，什么『干你爸！』？我还『干你祖妈』勒！」这就是我粗鲁的中文名字常常为我带来的纷争。常常搞得我满头雾水加满头包。
        台湾的女孩子都很漂亮，可是我都会不好意思报上我的名字。深怕骚扰到不只她本人，还有她的家长。我唯一庆幸的是我妈妈没把我生得很猪头，不然，人如其名，可就糟透了。
        至于我是如何发现我中文名字的玄机呢？说来你又可能不信。我在台湾教书，教到第二学期后，咦！奇怪，怎么上学期被我当的学生，第二学期再见到我，不但大老远就对我笑嘻嘻，还在打完招呼后，从走廊的这边一路叫着我的名字到建筑物的另一头！当初我也是想破头，想不出来台湾人的内心世界竟是如此特异。不但不记恨，还以德报怨。一直到……某一天，我的台湾老婆对我那听不懂中文的女儿说：「Give us some privacy. I am going to 甘─尼─培！」我才知道…我的中文名字只有我太太对着我女儿说的时候，用法才是「正确」的。
        唉，至于我儿女的中文名字，该叫「甘尼」什么好呢？很头痛！
        后记：J. Patrick Gunning 甘尼培 目前任教职于逢甲大学, 所以他是「甘尼 老师」, 而朋友都称呼他太太为「甘尼 太太」.