老字号的洋名字该怎么说？

　　昨日从省商务厅获悉，由国家商务部支持的“迎奥运——传神诠释老字号”公益翻译活动引发热潮，其影响波及山西。主办方、中国奥委会官方网惟一多语合作伙伴传神公司介绍，自8月6日活动面向海内外启动至今，已有超过20万名翻译志愿者参与了本次活动，其中来自山西的作品就超过了6000份，翻译工作者及各大高校的学生、老师，通过网络提交作品近5000份。12月初，以全聚德为首的一批中华老字号企业的金字招牌将率先揭晓，老字号的洋名字令人期待。

　　据主办方介绍，本次活动主要就中华老字号企业的招牌、古训、理念等，公开向海内外征集翻译作品，涉及英语、法语、俄语、西班牙语、德语、日语、韩语等7个语种，属公益性质，旨在号召全世界的华人和各国友人，帮助中国老字号企业消除语言和文化障碍，为老字号企业走向国际化铺平道路。活动在国家商务部的直接参与支持下，不向参与企业和翻译志愿者收取任何费用，是国内商务系统最大的一次迎奥运、创和谐的公益活动。

　　活动主办方传神公司介绍，目前提交的作品主要以英语为主，约占总数的90%，其次为法语、日语、韩语这三大语种共计约占7%，俄语、德语作品较少共计约占2%，西班牙语的最少，作品不足总数的1%。主办方表示，欢迎广大翻译志愿者继续登录活动网站www.transn.com提交翻译作品，组委会已将截稿日期延至11月30日。

来源: 山西新闻网(太原)