姓名的幽默

　　姓名的幽默  
　　任何一个到美国来的华人，在生活上或其他方面，必定都会遇到许多趣事，而与姓名有关的趣事，又占了其中相当大的比例。
　　的确，由于中西有别，也许本来是一个不足为奇的姓名，一旦以对方的文字或发音去看它，就会变成非常有趣的了。
　　基辛格：正在接吻的人
　　美国这个融合了几乎世界上所有民族的大国，所拥有的姓氏真是千奇百怪。除了与我们华人同样有各种颜色、动植物、矿产五金的姓外，还有以各种行业为姓的。“铁匠”史密斯是美国的第一大姓，“厨子”库克、“屠夫”布契尔等，在我们华人看来，也是有趣的姓。
　　美国有数不清字尾带有“曼”（Man）的姓，随便举几个例子：固特曼、佛利曼、瓦特曼、克莱曼和佛莱曼，把它们译成中文，意思分别是“好人”、“自由人”、“水人”、“泥人”和“油炸人”。
　　我有一个老美朋友姓“基勒”（Kyller），但他告诉我他的姓原来的拼法是“Killer”（杀手），后来连自己也觉得太可怕了，经与兄弟们商量，整个家族的姓都改用现在的拼法，但维持发音不变。
　　另外有些姓氏，如以中文来解释，也会觉得很有趣。如前总统候选人及参议员高华德是“金水”；越战时美军司令威斯特摩兰将军（Westmoreland）的姓是“西边更多的土地”，前国务卿基辛格（Kissinger）的姓不但有趣，而且富有罗曼蒂克的味道，甚至还是大家所羡慕的呢!因为按照字面解释，意思是“正在接吻的人”。
　　再说我们这些在美国的“老中”，所使用的名字不外乎下面两种：一种是取一个洋名放在姓的前面，如彼得陈、大卫王、玛丽黄等，这种方法非常方便，也易于被老美接受与记忆；另一种就是把原名字直接拼音，这种方法照说也不应有什么不对，日本人便都是如此。但问题出在我们中文都是单音字，老美对这种发音很不习惯，且绝大部分的中文字按拼音读起来，怎么也无法读成我们正确的华语发音。
　　陈（Chen）和张（Zhang）老美读起来都是“欠”，陈婷婷和张德培不就是“蒂芬妮欠”和“迈克欠”吗?“李”（Li或Lee）读起来是“丽”，“周”读起来不是“跷”就是“丑”，甚至是“臭”。如果姓“周”的人碰巧名字又叫“瑜”或是“愚”，连起来不就成了“臭鱼”了吗?想想看有多难听。
　　“11”先生
　　我有一个朋友，他的名字可能是世界上最奇怪的英文名字。他名叫“易仪”，以中文来说，算不上有什么稀奇，但按照罗马拼音，他的姓与名两个字都是“I”。他来美时我去接机，一见面他就向我抱怨，在出关时为自己的名字向海关人员解释了老半天都解释不清。第二天我带他去申请“社会安全号码”（相当于公民或永久居民身份证）时，引起了一场更大的风波。当承办的那名美国小姐拿到他的申请和护照时，先是反复不停地来回看，后来甚至横着看，只差点没有倒过来看，最后做无可奈何状摇了摇头，然后问他：
　　“这就是你的名字?”
　　他答是的。
　　那小姐又问：
　　“名和姓都是相同的单字母?”
　　他又回答是的。
　　“爱爱?”她又问。
　　这回他回答说不是，并告诉她发音是“伊伊”。
　　那小姐满脸狐疑，并把申请表和护照出示给她两旁的同事，以分享这一奇趣，办公室其他两三个员工和其他的申请人听到了，也都围过来“开眼界”，无不啧啧称奇，整个办公室竟为这引起了一阵骚动。 　　后来那名承办的小姐又发现了他的签名竟是个阿拉伯数字的“11”时，更惊奇得瞪大了两眼，半天不眨一下，张大了嘴巴，半天合不拢来。
　　也算我这个朋友脑筋转得快，在那种情况下，他突然问能不能临时改一个名字。后来经他们办公室主管核准，由那名承办小姐和我签名见证，他临时取了一个洋名字“马克”，以代替他的第一个“伊”，另一个“伊”他也将拼音改用“Yi”。也真亏得他那时这么一改，否则“爱爱伊伊”的，往后不知还会闹出多少笑话呢!